بیانیه

بیشتر نرم‌افزارها در دمو کار می‌کنند، به‌موقع منتشر می‌شوند و بعد در همان هفته‌ی اول که آدم‌های واقعی به آن وابسته‌اند فرومی‌ریزند. ما این پایان را رد می‌کنیم: هر چه تحویل می‌دهیم زیر بار واقعی در محیط تولید اجرا می‌شود.

ما برای بدترین روز مهندسی می‌کنیم، نه روز انتشار. پرداختی که در حراج پابرجا بماند، سامانه‌ی رزروی که هرگز رزرو تکراری نزند، و ابزارهایی که تیم شما برای اداره‌ی کسب‌وکار به آن‌ها اعتماد کند.

دامنه‌ی کار را در چند روز تعیین می‌کنیم، نه در ماه‌ها جلسه، سپس در اسپرینت‌های متمرکز می‌سازیم و هر هفته نرم‌افزار کارکننده را پیش روی شما می‌گذاریم.

حلقه‌های بازخورد فشرده از بودجه و نقشه‌ی راه شما محافظت می‌کنند. پیچ اشتباه را در هفته‌ی اول می‌گیرید، نه هفته‌ی دوازدهم.

هر کسی می‌تواند صفحه‌ای را تمام‌شده جلوه دهد. تفاوت در بخش‌هایی است که کاربران هرگز نمی‌بینند: مدل داده‌ای که در سال سوم هم منطقی است، حالت‌های خطایی که با ظرافت شکست می‌خورند، آزمون‌هایی که زودتر از همه رگرسیون را می‌گیرند.

ما بنیان‌ها را همان محصول می‌دانیم. معماری تمیز و مستندات صادقانه دلیل آن است که قابلیت بعدی یک هفته طول می‌کشد، نه یک ماه.

سرعت نتیجه‌ی تمرکز است. تیم‌ها را کوچک نگه می‌داریم، تصمیم‌ها را نزدیک کد، و دامنه را درباره‌ی آنچه واقعاً مهم است صادق.

سریع رفتن یعنی میان‌بر نزدن نیست؛ یعنی رد کردن اتلاف: فرایند متورم، قابلیت‌هایی که کسی نخواسته، و بازنویسی‌هایی که لازم ندارید.

وب رو به مشتری، اپ‌های نیتیو، و ابزارها و APIهای داخلی‌ای را که آن‌ها را به هم می‌بندند می‌سازیم و همان افراد مالک کل تصویرند.

نه انداختن تقصیر میان پیمانکاران، نه لایه‌ی ترجمه میان طراح و سازنده.

اگر قابلیتی ارزشش را نداشته باشد، پیش از آنکه پولش را بدهید می‌گوییم. اگر مسیر ساده‌تر برای شما بهتر است، همان را پیشنهاد می‌دهیم.

اعتماد انباشته می‌شود. استودیویی که ماه اول حقیقت سخت را می‌گوید همان است که سال پنجم به آن زنگ می‌زنید.

سیستم‌هایی که بیش از همه به آن‌ها می‌بالیم مدت‌ها پس از ساخت اولیه هنوز کار می‌کنند و مورد اعتمادند. ما برای مهندسی طراحی می‌کنیم که سال‌ها بعد این کد را به ارث می‌برد.

نرم‌افزار یک دارایی است، نه کمپینی یک‌بارمصرف. آن را می‌سازیم تا قابلیت‌های تازه را جذب کند، مقیاس را تاب آورد و برای نفر بعد خوانا بماند.

امنیت فهرستی در پایان کار نیست. از همان نخستین اسکیما برایش طراحی می‌کنیم: کمترین دسترسی به‌صورت پیش‌فرض، رازها بیرون از کد، دسترسی محدود به آن‌که نیاز دارد.

همین نظم در پایداری هم هست: پشتیبان‌هایی که واقعاً بازیابی می‌شوند، پایشی که اول به شما هشدار می‌دهد، سیستم‌هایی که به‌جای خاموشی با ظرافت افت می‌کنند.

موفقیت را با کاری که کسب‌وکارتان پس از انتشار انجام می‌دهد می‌سنجیم: مشتریانی که خدمت می‌گیرند، درآمدی که حاصل می‌شود، ساعت‌هایی که به تیم‌تان بازمی‌گردد. کد وسیله است؛ نتیجه‌ی شما هدف است.

یک بار ما را به کار بگیرید و استودیویی خواهید داشت که سیستم و آرمان‌های شما را می‌شناسد، هم هنگام انتشار و هم در راه طولانی پس از آن.